I řekl Šalomoun Bohu: Ty jsi učinil otci mému Davidovi milosrdenství veliké, mne jsi též ustanovil králem místo něho.
А Соломон каза на Бога: Ти си показал голяма милост към баща ми Давида, като си ме поставил цар вместо него.
Když pak umřel Adad, kraloval místo něho Semla z Masreka.
Като умря Адад, възцари се вместо него Самла, от Марсека.
Ustanovil pak král Babylonský Mataniáše, strýce jeho, králem místo něho, a změnil mu jméno, aby sloul Sedechiáš.
И вавилонският цар възцари Матания, чича на Иехония, вместо него, и му промени името на Седекия.
I usnul Joas s otci svými, a pochován jest v Samaří s králi Izraelskými, i kraloval Jeroboám syn jeho místo něho.
16. И почина Иоас при отците си, и биде погребан в Самария, при израилските царе.
I umřel Béla, a kraloval místo něho Jobab, syn Záre z Bozra.
Като умря Вела, възцари се вместо него Иовав, син на Зара, от Восора.
A tak zabil ho Báza léta třetího Azy, krále Judského, a kraloval místo něho.
А Вааса го уби в третата година на Юдовия цар Аса, и се възцари вместо него.
A když umřel Jobab, kraloval místo něho Husam z země Temanské.
А като умря Иовав, вместо него се възцари Хусам, от земята на теманците.
Umřel i Husam, a kraloval místo něho Adad, syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; a jméno města jeho Avith.
Като умря Хусам, възцари се вместо него Адад, син на Вадада, който порази мадиамците на моавското поле; а името на града му беше Авит.
I umřel, a kraloval Hazael místo něho.
А вместо него Азаил се възцари.
I usnul Manasses s otci svými, a pohřben jest v zahradě domu svého, v zahradě Uzy, a kraloval Amon syn jeho místo něho.
И Манасия заспа с бащите си, и биде погребан в градината на своята къща, в градината на Оза; и вместо него се възцари син му Амон.
A když umřel Saul, kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
А като умря Саул, вместо него се възцари Вааланан, Аховоровият син.
Že pak zlámán jest, a povstali čtyři místo něho, čtvero království z svého národu povstane, ale ne s takovou silou.
А дето се строшил той и излезли четири вместо него, значи, че четири царе ще се издигнат от тоя народ, но не със сила като неговата.
I usnul Jotam s otci svými, a pochovali jej v městě Davidově, a kraloval Achas syn jeho místo něho.
И Иотам заспа с бащите си; и погребаха го в Давидовия град; и вместо него се възцари син му Ахаз.
I usnul Jehoram s otci svými, a pochován jest s otci svými v městě Davidově, kraloval pak Ochoziáš syn jeho místo něho.
И Иорам заспа с бащите си, и биде погребан с бащите си в Давидовия град; а вместо него се възцари син му Охозия.
I usnul Azariáš s otci svými, a pochovali jej s otci jeho v městě Davidově, a kraloval Jotam syn jeho místo něho.
И Азария заспа с бащите си, и погребаха го с бащите му в Давидовия град; и вместо него се възцари син му Иотам.
33 I umřel Béla, a kraloval místo něho Jobab, syn Záre z Bozra.
44 А като умря Вела, вместо него се възцари Иовав, Заровият син, от Восора.
36 Když pak umřel Adad, kraloval místo něho Semla z Masreka.
47 А като умря Адад, вместо него се възцари Самла, от Масрека.
I usnul Amri s otci svými, a pochován jest v Samaří, a kraloval místo něho Achab syn jeho.
И Амрий заспа с бащите си, и биде погребан в Самария; а вместо него се възцари син му Ахаав.
Umřel i Saul, a kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
Като умря Саул, възцари се вместо него Вааланан, син на Аховора.
I ustanovil král Banaiáše syna Joiadova místo něho nad vojskem, a Sádocha kněze ustanovil král místo Abiatara.
И вместо него царят постави свещеника Садока.
Když pak usnul Báza s otci svými, pochován jest v Tersa, a Ela syn jeho kraloval místo něho.
И Вааса заспа с бащите си, и биде погребан в Терса; а вместо него се възцари син му Ила.
V tom Zamri přišed, ranil ho, a zabil jej léta dvadcátého sedmého Azy krále Judského, a kraloval místo něho.
Зимрий влезе, та като го порази уби го, в двадесет и седмата година на Юдовия цар Аса, и възцари се вместо него.
A tak usnul Achab s otci svými, a kraloval Ochoziáš syn jeho místo něho.
Така Ахаав заспа с бащите си; и вместо него се възцари син му Охозия.
I usnul Jozafat s otci svými, a pochován jest s otci svými v městě Davida otce svého; kraloval pak Joram syn jeho místo něho.
Охозия, Ахаавовия син, се възцари над Израиля в Самария, в седемдесетата година на Юдовия цар Иосафат, и царува две години над Израиля.
I umřel podlé řeči Hospodinovy, kterouž mluvil Eliáš, a kraloval Joram místo něho léta druhého Jehorama syna Jozafatova, krále Judského; nebo on neměl syna.
И така, той умря според Господното слово, което Илия беше говорил. И вместо него се възцари Иорам във втората година на Юдовия цар Иорам Иосафатовия син; понеже Охозия нямаше син.
Pročež jav syna jeho prvorozeného, kterýž měl kralovati místo něho, obětoval jej v obět zápalnou na zdi. I stalo se rozhněvání veliké proti Izraelovi; protož odtrhše od něho, navrátili se do země své.
Тогава Той взе първородния си син, който щеше да се възцари вместо него, та го принесе всеизгаряне на стената. Затова стана голямо възмущение между Израиля; и оттеглиха се от него и се върнаха в земята си.
I usnul Jéhu s otci svými, a pochovali jej v Samaří, a kraloval Joachaz syn jeho místo něho.
И Ииуй заспа с бащите си; и погребаха го в Самария. И вместо него се възцари син му Иоахаз.
I umřel Hazael král Syrský, a kraloval Benadad syn jeho místo něho.
защото, като умря сирийският цар Азаил, и вместо него се възцари син му Венадад.
I usnul Jeroboám s otci svými, s králi Izraelskými, a kraloval Zachariáš syn jeho místo něho.
Е Еровоам заспа с бащите си Израилевите царе; и вместо него се възцари син му Захария.
I usnul Manahem s otci svými, a kraloval Pekachia syn jeho místo něho.
И Манаим заспа с бащите си; и вместо него се възцари син му Факия.
I usnul Achas s otci svými, a pochován jest s nimi v městě Davidově, a kraloval Ezechiáš syn jeho místo něho.
И Ахаз заспа с бащите си, в Давидовия град; а вместо него се възцари син му Езекия.
I usnul Ezechiáš s otci svými, a kraloval Manasses syn jeho místo něho.
И Езекия заспа с бащите си: и вместо него се възцари син му Манасия.
Tedy pobil lid země všecky ty, kteříž se byli spuntovali proti králi Amonovi, a ustanovil lid země krále Joziáše syna jeho místo něho.
Обаче, людете от страната избиха всичките, които бяха направили заговора против цар Амона; и людете от страната направиха сина му Иосия цар вместо него.
I pochoval ho lid v hrobě jeho v zahradě Uzy, a kraloval Joziáš syn jeho místo něho.
И погребаха го в гроба му в градината на Оза; и вместо него се възцари син му Иосия.
A tak usnul Joakim s otci svými, a kraloval Joachin syn jeho místo něho.
И Иоаким заспа с бащите си; и вместо него се възцари син му Иоахин.
A když umřel Husam, kraloval místo něho Adad syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; jehož město jméno mělo Avith.
А като умря Хусам, вместо него се възцари Адад Вададовият син, който порази мадиамците на моавското поле; и името на града му бе Авит.
A když umřel Semla, kraloval místo něho Saul z Rohobot řeky.
А като умря Самла, вместо него се възцари Саул, от Роовот при Евфрат§.
A když umřel Bálanan, kraloval místo něho Adad, jehož město řečené Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.
А като умря Вааланан, вместо него се възцари Адад**; и името на града му бе Пау, а името на жена му Метавеил, дъщеря на Метреда, Мезаавова внука.
Stalo se zatím, že umřel Náhas král Ammonitský, a kraloval syn jeho místo něho.
След това, царят на амонците, Наас, умря, и вместо него се възцари син му Анун.
I umřel v starosti dobré, pln jsa dnů, bohatství a slávy, a kraloval Šalomoun syn jeho místo něho.
И умря в честите старост, сит от дни, богатство и слава; и вместо него се възцари син му Соломон.
I usnul Roboám s otci svými, a pochován jest v městě Davidově, a kraloval Abiáš syn jeho místo něho.
И Ровоам заспа с бащите си и погребан биде в Давидовия град. И вместо него се възцари син му Авия.
Kraloval pak Amaziáš syn jeho místo něho.
И вместо него се възцари син му Амасия.
Viděl jsem všecky živé, kteříž chodí pod sluncem, ani se přídrželi pacholete, potomka onoho, kterýž měl kralovati místo něho.
Видях всичките живи, които ходят под слънцето, Че бяха с младежа, втория, който стана вместо него;
0.66345810890198s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
А Соломон каза на Бога: Ти си показал голяма милост към баща ми Давида, като си ме поставил цар вместо него. 